Fuzuli Naghiyev / Nazile Salimova
Los relatos de Nazile khanim y de Fuzuli se entremezclaron entre sí en torrentes de recuerdos; esta presentación refleja la forma en que se contaron las historias. Todavía había mucha rabia cuando Fuzuli expresó su frustración diciendo que no se había hecho nada sobre los horrores infligidos a la gente de Joyalí y que algunos de los culpables ocupaban ahora posiciones de poder e influencia.
Aquella noche se encendieron las luces de búsqueda, era como si fuera de día… Los armenios afirmaron que el corredor era por seguridad y que la gente tenía que salir como fuera…
El gas para las viviendas entró en combustión cuando los vehículos militares pesados reventaron los gaseoductos y se iniciaron los disparos. Las casas de las afueras de la ciudad estaban en llamas… No pudimos coger nada, salimos con la ropa que llevábamos puesta, algunos iban incluso descalzos. Joyalí estaba rodeada por los armenios; sólo había una manera de salir hacia Aghdam: por el río y a través del bosque. No podíamos llevar a los heridos con nosotros. El bosque y la nieve brillaban por los misiles. La ropa se congelaba y se volvía demasiado pesada para llevarla… No hubo piedad para Joyalí, todo lo que podíamos ver eran cuerpos alrededor… Gracias a Dios, un milagro, llegué a Aghdam.
El tiroteo era tan intenso que era imposible llevarse a los ancianos y a los heridos… ¿Cruzar tantas barreras y llevar cuerpos? Si lo hicieras, acabarías siendo tiroteado; nuestro único objetivo era escapar…
Mi suegra, todos los parientes de mi madre, su hermano, todos fueron capturados… Después de tres días, intercambiaron a mi madre… La retuvieron en malas condiciones, la golpearon, sin comida ni bebida… La retuvieron en Askeran y desde entonces estuvo enferma para siempre…
Hubo negociaciones e intercambio de cuerpos… Participé en el lavado de los cuerpos… Los habían torturado: quemados hasta quedar negros, envueltos en alambre. Tres cuerpos estaban decapitados. Apenas eran reconocibles, pero de alguna manera logramos emparejarlos. No pudimos enterrarlos hasta que sus padres vinieron a Aghdam, emparejamos las cabezas y los cuerpos y los envolvimos. Sus familias vieron sus cuerpos y se sintieron humilladas… Había una niña de tres años; la habían matado y rajado todo su cuerpo.
Mi padre ( el de Fuzuli) fue capturado por los alemanes en la Gran Guerra Patriótica (Segunda Guerra Mundial) y ni siquiera entonces se le trató tan brutalmente…
Tengo cuatro hijos (entonces) lo tenía todo para sus dotes, para casarse… todo quedó atrás.
Entrevistado por Ian Peart
Fuente de la historia: Libro “Joyalí Testigo de un Crimen de Guerra – Armenia en el banquillo» ( en inglés ),
Publicado por Ithaca Press, Londres 2014