{"id":1992,"date":"2021-02-21T20:45:48","date_gmt":"2021-02-21T16:45:48","guid":{"rendered":"https:\/\/khojalytoday.com\/enclave-horror-echoed-in-a-cameramans-sobs-karabakh-film-is-shown-in-moscow-as-azerbaijanis-and-armenians-again-trade-charges-over-khojaly-attack\/"},"modified":"2022-02-10T14:05:21","modified_gmt":"2022-02-10T10:05:21","slug":"enclave-horror-echoed-in-a-cameramans-sobs-karabakh-film-is-shown-in-moscow-as-azerbaijanis-and-armenians-again-trade-charges-over-khojaly-attack","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/enclave-horror-echoed-in-a-cameramans-sobs-karabakh-film-is-shown-in-moscow-as-azerbaijanis-and-armenians-again-trade-charges-over-khojaly-attack\/","title":{"rendered":"El horror del enclave se hace eco de los sollozos de un c\u00e1mara: Karabaj: La pel\u00edcula se proyecta en Mosc\u00fa mientras azerbaiyanos y armenios vuelven a intercambiar acusaciones por el ataque a\u00a0Joyal\u00ed\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Los Angeles Times, 5 de marzo de 1992\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Por Carey Goldberg<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

MOSC\u00da – Mientras la c\u00e1mara se desplazaba desde las hierbas invernales hasta el cad\u00e1ver congelado de un ni\u00f1o peque\u00f1o con un traje de nieve rojo, y luego a un grupo de cinco mujeres muertas con los rostros ensangrentados y descoloridos, los propios sollozos del c\u00e1mara formaban la banda sonora.<\/p>\n\n\n\n

El horror de la escena le super\u00f3, admiti\u00f3 el mi\u00e9rcoles el c\u00e1mara de la televisi\u00f3n azerbaiyana Chingiz Mustafayev en una conferencia de prensa convocada en Mosc\u00fa para llamar la atenci\u00f3n del mundo sobre las muertes en Joyal\u00ed, la ciudad de Nagorno-Karabaj asaltada por militantes armenios la semana pasada.<\/p>\n\n\n\n

\u00abUna plaza con un radio de 500 metros estaba simplemente sembrada de cad\u00e1veres\u00bb, dijo Mustafayev, describiendo lo que las autoridades de Azerbaiy\u00e1n han calificado de masacre.<\/p>\n\n\n\n

Portavoces azerbaiyanos afirman que hasta 1.000 personas murieron y 300 fueron tomadas como rehenes en la noche del 25 de febrero, cuando Joyal\u00ed fue tomada; funcionarios armenios de Nagorno-Karabaj dicen que el relato azerbaiyano \u00abno se corresponde con la realidad\u00bb y estiman que murieron 80 residentes de Joyal\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

El centro de prensa del Parlamento de Nagorno-Karabaj tambi\u00e9n afirma que el v\u00eddeo de Mustafayev fue falsificado; los cad\u00e1veres que muestra formaban parte de un intercambio general de muertos armenios y azerbaiyanos que se produjo el domingo, y no tras una \u00fanica masacre, dice el centro de prensa.<\/p>\n\n\n\n

Sea cual sea el n\u00famero exacto de muertos, Joyal\u00ed constituye claramente la \u00faltima tragedia en cuatro a\u00f1os de luchas intestinas entre azerbaiyanos y armenios por el enclave monta\u00f1oso de Nagorno-Karabaj. La guerra ha dejado ya m\u00e1s de 1.000 muertos, ha destrozado la econom\u00eda local y ha convertido a miles de habitantes en refugiados sin hogar.<\/p>\n\n\n\n

En la conferencia de prensa del mi\u00e9rcoles, en la que se present\u00f3 la cinta de v\u00eddeo de Mustafayev junto con los relatos de testigos presenciales y los comentarios oficiales, el asesor presidencial azerbaiyano Rasim Agayev tambi\u00e9n acus\u00f3 al \u00faltimo regimiento de antiguos soldados sovi\u00e9ticos que quedaba en Nagorno-Karabaj de participar en el asalto a Joyal\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\u00abEste crimen fue cometido por el Regimiento 366 de las fuerzas armadas de la Comunidad de Estados Independientes para asustar a Azerbaiy\u00e1n en su b\u00fasqueda de un ej\u00e9rcito nacional completo\u00bb, dijo Agayev. \u00abEsto puede calificarse como un crimen de guerra. Puede calificarse de genocidio porque s\u00f3lo murieron azerbaiyanos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Pero Ivan Skrylnik, portavoz del Ministerio de Defensa de la Comunidad neg\u00f3 rotundamente que el regimiento, cuyo papel es oficialmente neutral, pudiera haber ayudado a los militantes armenios a rodear Joyal\u00ed y ocuparlo. Reconoci\u00f3, sin embargo, que los desertores que supuestamente se han fugado con varios veh\u00edculos blindados podr\u00edan haber participado en la batalla.<\/p>\n\n\n\n

El 366\u00ba, un regimiento de infanter\u00eda motorizada que lleva mucho tiempo atrapado indefenso entre los dos bandos en guerra, ten\u00eda previsto retirarse por tierra el lunes. Pero su salida ha sido bloqueada por los combates en la zona. Sus comandantes anunciaron el mi\u00e9rcoles que su equipo tendr\u00eda que ser transportado por aire a la vecina Georgia y que la mayor\u00eda de su personal ya estaba siendo trasladado por avi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Los residentes de Joyal\u00ed est\u00e1n convencidos de que el regimiento ayud\u00f3 en la toma de la ciudad porque, seg\u00fan dijeron a los periodistas, estaban rodeados por tres lados por al menos 40 veh\u00edculos blindados; insisten en que los militantes armenios ni siquiera alcanzan a tener ese n\u00famero de veh\u00edculos blindados.<\/p>\n\n\n\n

El campo de cad\u00e1veres que Mustafayev dijo haber grabado el viernes pasado se encuentra al este de Joyal\u00ed, entre las ciudades armenias de Askeran y Nakhichevanik, en la ruta de escape que los residentes de Joyal\u00ed tomaron hacia la ciudad azerbaiyana m\u00e1s cercana, Agdam.<\/p>\n\n\n\n

Oleg Aliev, un contable de Joyal\u00ed que sobrevi\u00f3 al asalto, dijo que un gran grupo de personas que hu\u00edan de los combates acababa de salir del bosque al campo cuando al menos dos veh\u00edculos blindados tripulados por combatientes armenios, que aparentemente esperaban parapetados, abrieron fuego contra ellos con ametralladoras. \u00abEllos pensaron que ya hab\u00edan llegado a un lugar seguro\u00bb, dijo de sus vecinos y familiares. \u00abEstaban a un paso de Agdam. Y entonces les dispararon a todos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Mustafayev dijo que hab\u00eda contado m\u00e1s de 100 cuerpos en el campo. Muchas de las tres docenas de cad\u00e1veres que aparecen en la cinta eran mujeres y ni\u00f1os, algunos con heridas en la cabeza pero otros sin lesiones visibles. Muchas de sus ropas estaban desordenadas, como si hubieran sido registradas.<\/p>\n\n\n\n

El camara dijo que un superviviente le hab\u00eda contado que los militantes que buscaban oro y dinero hab\u00edan apuntado con sus armas a las cabezas de los que ya estaban heridos mientras yac\u00edan indefensos en el suelo. Les exig\u00edan sus objetos de valor y luego les disparaban. Eso explicar\u00eda las numerosas heridas en la cabeza a quemarropa, dijo.<\/p>\n\n\n\n

Cuando Mustafayev volvi\u00f3 al lugar el lunes, dijo que encontr\u00f3 dos cad\u00e1veres con parte del cuero cabelludo arrancado y una mujer muerta con un lado de la cara cortado. Especul\u00f3 que los cad\u00e1veres hab\u00edan sido mutilados para intimidar a los combatientes de la oposici\u00f3n, o tal vez que los soldados llevaron partes del cuerpo a sus comandantes para demostrar que hab\u00edan estado deliveradamente mantando a gente.<\/p>\n\n\n\n

La televisi\u00f3n de la Comunidad difundi\u00f3 un peque\u00f1o fragmento de la cinta, comentando que \u00abes una imagen espeluznante\u00bb y que los residentes de Joyal\u00ed, antiguamente una ciudad de unos 7.000 habitantes, hab\u00edan tenido un \u00abdestino tr\u00e1gico\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Los funcionarios armenios han insistido en que Joyal\u00ed y en gran medida las zonas circundantes  se hab\u00edan limpiado de civiles. Dijeron que la ciudad estaba habitada principalmente por combatientes azerbaiyanos que utilizaban a los pocos residentes locales que quedaban como escudos humanos mientras empleaban la ciudad como base para lanzar proyectiles sobre la capital armenia de Stepanakert; desde la toma de Joyal\u00ed, dicen, el bombardeo de Stepanakert ha cesado.<\/p>\n\n\n\n

Como reacci\u00f3n a la escalada de los combates en Nagorno-Karabaj, el presidente ruso Boris N. Yeltsin envi\u00f3 a la regi\u00f3n a mediadores especiales para intentar una vez m\u00e1s romper el ciclo de cuatro a\u00f1os de guerra en el enclave en disputa.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los Angeles Times, 5 de marzo de 1992\u00a0 Por Carey Goldberg MOSC\u00da – Mientras la c\u00e1mara se desplazaba [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[625],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1992"}],"collection":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1992"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2468,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1992\/revisions\/2468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}