{"id":1932,"date":"2021-02-21T21:08:58","date_gmt":"2021-02-21T17:08:58","guid":{"rendered":"https:\/\/khojalytoday.com\/1992-a-minefield-for-objective-reporting\/"},"modified":"2022-02-10T13:14:55","modified_gmt":"2022-02-10T09:14:55","slug":"1992-a-minefield-for-objective-reporting","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/1992-a-minefield-for-objective-reporting\/","title":{"rendered":"1992: Un campo de minas para el periodismo objetivo"},"content":{"rendered":"\n

Revista Passport (Mosc\u00fa), enero de 2011<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Por Helen Womack<\/p>\n\n\n\n

El colapso de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica cre\u00f3 una serie de \u00abzonas calientes\u00bb de conflicto \u00e9tnico. A finales de los 80 y principios de los 90, armenios cristianos y azer\u00edes musulmanes se enfrentaron en una peque\u00f1a y desagradable guerra por el territorio monta\u00f1oso de Nagorno-Karabaj. Cada uno de los bandos acus\u00f3 a Occidente de parcialidad en favor de su enemigo. A los periodistas les resultaba dif\u00edcil ser objetivos.<\/p>\n\n\n\n

En febrero de 1992 se difundi\u00f3 la noticia de que algo terrible hab\u00eda sucedido en Joyal\u00ed, un asentamiento azer\u00ed en el territorio disputado, poblado mayoritariamente por armenios. Se dec\u00eda que cientos de cad\u00e1veres azer\u00edes estaban esparcidos por la ladera de una monta\u00f1a nevada. \u00bfEran bajas producidas en el campo de batalla? \u00bfO se trataba de una masacre?<\/p>\n\n\n\n

Con un grupo de corresponsales de Mosc\u00fa, vol\u00e9 a la ciudad fronteriza azer\u00ed de Agdam, a la que hab\u00edan huido los refugiados de Joyal\u00ed. Llegamos a media noche, cansados, pero en lugar de llevarnos a los alojamientos, nuestros anfitriones azer\u00edes nos llevaron directamente a la mezquita para examinar cuatro cad\u00e1veres mutilados.<\/p>\n\n\n\n

A las tres de la ma\u00f1ana, no sab\u00eda qu\u00e9 pensar de todo aquello. Mi mente racional dec\u00eda: \u00abCuatro cuerpos no equivalen a una masacre\u00bb. Pero en lo m\u00e1s profundo de mi ser, estaba conmocionada. \u00abAs\u00ed que cuando estamos muertos, todos parecemos mu\u00f1ecos rotos\u00bb, pens\u00e9. Entonces era joven y lo \u00fanico que hab\u00eda visto de la muerte era el f\u00e9retro cerrado de mi abuela en un r\u00edgido funeral ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Al d\u00eda siguiente, fuimos al cementerio, donde las mujeres azer\u00edes se lamentaban sobre 75 tumbas reci\u00e9n cavadas. Siguiendo la tradici\u00f3n, se hab\u00edan rascado las mejillas con sangre y produc\u00edan un aullido agudo ritual. Las tumbas decoradas con mu\u00f1ecas eran las de j\u00f3venes que iban a casarse, nos dijeron. Todav\u00eda hab\u00eda m\u00e1s cuerpos en la ladera de la monta\u00f1a, esperando a ser recogidos.<\/p>\n\n\n\n

Tuve que admitir que aquello empezaba a parecer una masacre.<\/p>\n\n\n\n

En la estaci\u00f3n de tren de Agdam, un tren se hab\u00eda convertido en un hospital improvisado, lleno de mujeres, ni\u00f1os y ancianos con heridas de bala. Los supervivientes hablaban sin cesar de c\u00f3mo las fuerzas armenias hab\u00edan atacado su ciudad, de c\u00f3mo los civiles hab\u00edan huido a los bosques, de c\u00f3mo hab\u00edan quedado atrapados en un camino en las monta\u00f1as y les hab\u00edan disparado indiscriminadamente.<\/p>\n\n\n\n

\u00abSe ha producido una terrible tragedia, pero el mundo guarda silencio\u00bb, dijo el Dr. Eldar Sirazhev. \u00abOccidente siempre ha apoyado al bando armenio porque cuentan con una extensa y elocuente di\u00e1spora\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Saqu\u00e9 mis conclusiones y present\u00e9 un informe en el que dec\u00eda que, en esta ocasi\u00f3n, los azer\u00edes hab\u00edan sido efectivamente las v\u00edctimas. Otras veces, fue al rev\u00e9s. \u00abSeis de uno y media docena de otro\u00bb (equivalente a la frase hecha popular \u00ablo mismo da, que da lo mismo\u00bb, en espa\u00f1ol), como sol\u00eda decir mi madre sobre las peleas en el patio. Pero las v\u00edctimas de Joyal\u00ed eran musulmanas.<\/p>\n\n\n\n

Cumpl\u00ed con mi trabajo, volv\u00ed a casa y me derrumb\u00e9. Algunos corresponsales se convierten en adictos a la guerra, pero yo tuve una especie de crisis nerviosa. Al haber visto la muerte de aquella manera, de repente me empez\u00f3 a dar miedo todo. El alcohol me sirvi\u00f3 de ayuda, pero no de soluci\u00f3n a largo plazo. La mediaci\u00f3n fue una medicina mejor, que me permiti\u00f3, en la madurez, abrazar la vida.<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Revista Passport (Mosc\u00fa), enero de 2011 Por Helen Womack El colapso de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica cre\u00f3 una serie [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[625],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1932"}],"collection":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1932"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2426,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1932\/revisions\/2426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}