{"id":1795,"date":"2021-02-21T22:28:07","date_gmt":"2021-02-21T18:28:07","guid":{"rendered":"https:\/\/khojalytoday.com\/go-ahead-and-build-but-know-that-you-will-leave\/"},"modified":"2022-02-09T16:36:07","modified_gmt":"2022-02-09T12:36:07","slug":"go-ahead-and-build-but-know-that-you-will-leave","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/go-ahead-and-build-but-know-that-you-will-leave\/","title":{"rendered":"Adelante, construid, pero que sepais que os vais a ir de aqu\u00ed"},"content":{"rendered":"\n

Shamil Alekberli<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Shamil Sabiroghlu, tambi\u00e9n conocido como Shamil Alekberli, presidente de la Asociaci\u00f3n para el Reconocimiento de la Masacre de Joyal\u00ed, vino a reunirse conmigo en Bak\u00fa el 19 de octubre de 2011.<\/p>\n\n\n\n

Fui la primera fuente de informaci\u00f3n y tom\u00e9 muchas fotograf\u00edas. Fui el primer periodista que hizo llegar la informaci\u00f3n a un peri\u00f3dico, el ‘Sheher’… Mi mujer es de Joyal\u00ed, y fui voluntariamente a Joyal\u00ed durante la \u00e9poca de los disturbios.<\/p>\n\n\n\n

Aunque s\u00f3lo ten\u00eda 23 a\u00f1os, nuestro peri\u00f3dico ten\u00eda fama de seriedad. En 1990 se publicaron un mill\u00f3n de ejemplares. En \u00e9l se public\u00f3 la noticia de la invasi\u00f3n de Bak\u00fa por las tropas sovi\u00e9ticas. As\u00ed que mis informes se tomaron en serio.<\/p>\n\n\n\n

En 1990, explica Shamil, Joyal\u00ed obtuvo el estatus de ciudad. Esto significaba que hab\u00eda construcciones all\u00ed; estaban construyendo casas de madera de estilo finland\u00e9s para los azerbaiyanos que hu\u00edan de Armenia y de la ciudad vecina de Khankendi.<\/p>\n\n\n\n

Trabaj\u00e9 en la construcci\u00f3n porque esa era mi formaci\u00f3n, adem\u00e1s del periodismo. El gobierno azerbaiyano financi\u00f3 las obras.<\/p>\n\n\n\n

Fui testigo de la intensificaci\u00f3n de la violencia.<\/p>\n\n\n\n

Incluso antes de la tragedia, los armenios se burlaban de nosotros, mientras hac\u00edamos las obras, diciendo \u00abest\u00e1 bien, pod\u00e9is seguir construyendo, pero sabed que os ir\u00e9is\u00bb. Nos disparaban mientras trabaj\u00e1bamos.<\/p>\n\n\n\n

A veces ten\u00edamos que viajar a Aghdam en autob\u00fas, pasando por Askeran. En Aghdam viv\u00edan azerbaiyanos y en Askeran hab\u00eda armenios. A la vuelta, los armenios tiraban piedras a las ventanas y las romp\u00edan, a veces hiriendo a los que iban en el autob\u00fas. Nos amenazaban y argumentaban que era su tierra y que Joyal\u00ed era suya. Recuerdo que esto fue alrededor de noviembre de 1991. Yo estaba en el autob\u00fas cuando esto sucedi\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Poco a poco los armenios hac\u00edan imposible la circulaci\u00f3n. Bloquearon la torre de Askeran. Por esta torre (ten\u00eda un arco en su base) pasaba el tr\u00e1fico hacia Shusha desde Askeran. La torre llevaba all\u00ed 250 a\u00f1os. Poco a poco, Joyal\u00ed fue quedando aislada.<\/p>\n\n\n\n

Meshali, Jamilli, Karkijahan y Kosalar eran pueblos sat\u00e9lites de Joyal\u00ed y fueron tomados por los armenios. El 15 de diciembre de 1991 ocuparon Jamilli y mataron a cuatro azerbaiyanos. El 23 de diciembre de 1991 quemaron Meshali y el 28 de diciembre de 1991 quemaron Kosalar. Muchas personas murieron como consecuencia de ello. Un resultado horrible fue que en Meshali un estudiante de 14 a\u00f1os fue quemado vivo en la escuela.<\/p>\n\n\n\n

Sent\u00ed que estaba presenciando el hundimiento de Joyal\u00ed y empec\u00e9 a tener la desagradable sensaci\u00f3n de que Joyal\u00ed estaba siendo ocupada.<\/p>\n\n\n\n

El 28 de enero de 1992, Armenia derrib\u00f3 un helic\u00f3ptero que iba de Aghdam a Shusha, bloqueando as\u00ed las rutas a\u00e9reas. Con las rutas a\u00e9reas y las carreteras bloqueadas, Joyal\u00ed qued\u00f3 aislada. Al no llegar los suministros, pronto falt\u00f3 el agua y la electricidad, as\u00ed como los alimentos.<\/p>\n\n\n\n

La construcci\u00f3n se hab\u00eda detenido. Yo hab\u00eda sido voluntario como profesor en Jamilli, llevando a la gente a Aghdam y luego a Barda cuando Jamilli estaba tomada.<\/p>\n\n\n\n

La situaci\u00f3n se estaba volviendo desesperada. Estaban ocurriendo todo tipo de cosas horribles; podr\u00eda contar tantas cosas.<\/p>\n\n\n\n

Un peque\u00f1o pueblo llamado Garadaghli fue ocupado por los armenios. No era un pueblo grande, pero mataron a 70 azerbaiyanos y los enterraron en cubos de ensilado.<\/p>\n\n\n\n

Hab\u00eda dos hermanos, uno llamado Alov (el nombre significa fuego ardiente) y otro llamado Atesh (el nombre significa fuego como en los disparos). Fueron quemados y fusilados respectivamente, meramente por sus nombres.<\/p>\n\n\n\n

Un armenio llamado Melkenyon mat\u00f3 a una mujer embarazada y luego le arranc\u00f3 al beb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Yo estaba en Aghdam, sent\u00ed que Joyal\u00ed ser\u00eda la siguiente.<\/p>\n\n\n\n

La ma\u00f1ana del 26 de febrero de 1992 estuve en Shelli. Me encontr\u00e9 con heridos que sal\u00edan del bosque y me enter\u00e9 de lo que hab\u00eda pasado. Incluso desde la distancia hab\u00edamos visto y o\u00eddo los disparos. Nos adentramos en el bosque para buscar a los heridos. Los j\u00f3venes voluntarios azerbaiyanos de la zona nos ayudaron. No ten\u00edamos armas. Los armenios segu\u00edan disparando. Pod\u00edamos escuchar los gritos desde el bosque.<\/p>\n\n\n\n

Llegamos a la gasolinera. Toda la zona estaba llena de heridos, la gente se hab\u00eda dispersado pero a\u00fan as\u00ed les hab\u00edan disparado. Tuvimos que dejar a los muertos y llevar a los heridos a Aghdam. Los habitantes de la zona nos dejaron utilizar sus veh\u00edculos para llevar a los heridos.<\/p>\n\n\n\n

En Joyal\u00ed hab\u00eda tres grupos de personas, los locales de Joyal\u00ed, los que se hab\u00edan trasladado all\u00ed desde Khankendi y los turcos Ahiska. Los turcos viv\u00edan en las casas finlandesas y les hab\u00edan disparado primero porque sus casas eran de madera y menos s\u00f3lidas.<\/p>\n\n\n\n

Todo ese d\u00eda estuve en shock y no pod\u00eda creer lo que hab\u00eda pasado. Por la noche record\u00e9 que era periodista y que ten\u00eda que contactar con Bak\u00fa. Fui al centro de correos de Aghdam para utilizar sus l\u00edneas telef\u00f3nicas. Cuando inform\u00e9 a Bak\u00fa de que hab\u00edan matado a m\u00e1s de cien personas, no se lo creyeron.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s tarde supe que Azertaj (la agencia estatal de noticias) dec\u00eda que s\u00f3lo hab\u00edan muerto dos personas, pero pude confirmar que eran m\u00e1s de cien. Todos los peri\u00f3dicos siguieron a Azertaj, pero mi peri\u00f3dico public\u00f3 mi titular.<\/p>\n\n\n\n

El 27 de febrero de 1992, despu\u00e9s de Thomas Goltz, otros periodistas llegaron a Aghdam. Se contrat\u00f3 un helic\u00f3ptero militar especial para ellos y pudieron ver la destrucci\u00f3n y lo que hab\u00eda hecho Armenia de primera mano.<\/p>\n\n\n\n

Pero Bak\u00fa segu\u00eda sin creer lo que hab\u00eda sucedido.<\/p>\n\n\n\n

Revel\u00e9 el carrete de mi c\u00e1mara. No era una c\u00e1mara profesional, pero envi\u00e9 las fotograf\u00edas de todos modos. El 4 de marzo mi peri\u00f3dico public\u00f3 \u00abAzerbaiy\u00e1n rojo de sangre\u00bb y utiliz\u00f3 mis fotograf\u00edas.<\/p>\n\n\n\n

Las autoridades locales de Aghdam parec\u00edan temerosas de ayudarnos y sentimos que estaban avergonzadas porque no hab\u00edan sido capaces de detener la tragedia.<\/p>\n\n\n\n

Shamil sigui\u00f3 explicando la situaci\u00f3n y ofreciendo sus observaciones.<\/p>\n\n\n\n

Los habitantes de Joyal\u00ed son conocidos en Azerbaiy\u00e1n por ser muy trabajadores y por ser buenos agricultores. All\u00ed hay laberintos como los m\u00e1s conocidos de Gadabey, lo que significa que Joyal\u00ed es definitivamente azerbaiyano.<\/p>\n\n\n\n

Es un asunto muy serio que no se tuviera piedad con los ni\u00f1os. Un padre fue atado con una cuerda y prendido fuego delante de su hija de ocho a\u00f1os. Se llamaba Tevekkul Amirov.<\/p>\n\n\n\n

Faig Almammadov, un estudiante de Bak\u00fa, fue a Khankendi y all\u00ed le dispararon en la c\u00e1rcel.<\/p>\n\n\n\n

613 personas fueron asesinadas en Joyal\u00ed. 63 de ellas eran ni\u00f1os. 150 personas siguen desaparecidas, en paradero desconocido.<\/p>\n\n\n\n

La poblaci\u00f3n de Joyal\u00ed era de unos 7.000 habitantes, pero en el momento de la tragedia s\u00f3lo hab\u00eda unos 3.000, ya que muchos se hab\u00edan marchado. Esto significa que casi uno de cada tres sufri\u00f3 da\u00f1os f\u00edsicos. Hay que recordar que muchos m\u00e1s resultaron heridos o lesionados de alguna manera.<\/p>\n\n\n\n

1.275 personas fueron tomadas inicialmente como prisioneros, algunos fueron devueltos. Hay informaci\u00f3n extraoficial de que los prisioneros fueron llevados a Armenia y luego a Libia o Siria, donde se vendieron sus \u00f3rganos. Algunos fueron llevados a trav\u00e9s de Georgia.<\/p>\n\n\n\n

Ocho familias fueron completamente aniquiladas.<\/p>\n\n\n\n

La cifra de 613 muertos es probablemente mayor si se tienen en cuenta los 150 que a\u00fan no se han contabilizado… y las muertes prematuras causadas por el estr\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Armenia ha desafiado todas las resoluciones pertinentes de la ONU. Las resoluciones de la ONU sobre Karabaj no se han cumplido. Se ha informado a todo el mundo sobre esto, pero la ocupaci\u00f3n contin\u00faa. Hay que detenerla.<\/p>\n\n\n\n

Armenia tiene el sue\u00f1o de que su pa\u00eds llegue de mar a mar, desde el Mar Negro hasta el Mar Caspio. Y parece que Rusia, Francia y Estados Unidos est\u00e1n ayudando a Armenia a alcanzar este sue\u00f1o…<\/p>\n\n\n\n

Lo que queremos es el apoyo de la comunidad internacional. Sigue habiendo peligro de guerra. Queremos que la tragedia de Joyal\u00ed se examine a nivel mundial. Queremos que el 26 de febrero sea un d\u00eda de luto en Azerbaiy\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Queremos que los presidentes armenios, actuales y anteriores, sean juzgados. Serzh Sargsyan (Presidente de Armenia en el momento de la entrevista – ed.) admiti\u00f3 en Francia hace dos a\u00f1os que hab\u00eda participado en la tragedia de Joyal\u00ed. Seyran Ohanyan (Ministro de Defensa de Armenia en el momento de la entrevista – ed.) estaba a cargo del 2\u00ba Batall\u00f3n del 366\u00ba Regimiento. Era su comandante en jefe.<\/p>\n\n\n\n

Queremos que se les juzgue en un tribunal europeo, porque estuvieron directamente implicados y han de ser declarados culpables. Admiten que han causado esta tragedia.<\/p>\n\n\n\n

Las \u00faltimas palabras de Shamil son conmovedoras:<\/p>\n\n\n\n

Me gustar\u00eda ver un mundo sin fronteras, donde la gente se entienda. Si la gente es indiferente a los dem\u00e1s, es el fin del mundo. Debemos poner fin a esta indiferencia y dejar de luchar.<\/p>\n\n\n\n

Entrevistado por Fiona Maclachalan
Fuente de la historia: Libro \u201cJoyal\u00ed Testigo de un Crimen de Guerra – Armenia en el banquillo\u00bb ( en ingl\u00e9s ),<\/p>\n\n\n\n

Publicado por Ithaca Press, Londres 2014<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Shamil Alekberli Shamil Sabiroghlu, tambi\u00e9n conocido como Shamil Alekberli, presidente de la Asociaci\u00f3n para el Reconocimiento de la [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[645],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795"}],"collection":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1795"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2333,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions\/2333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}