{"id":1788,"date":"2021-02-21T22:29:22","date_gmt":"2021-02-21T18:29:22","guid":{"rendered":"https:\/\/khojalytoday.com\/they-even-insulted-the-dead\/"},"modified":"2022-02-09T16:33:22","modified_gmt":"2022-02-09T12:33:22","slug":"they-even-insulted-the-dead","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/they-even-insulted-the-dead\/","title":{"rendered":"Insultaron hasta a los muertos"},"content":{"rendered":"\n

Elman Mammadov<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Toda mi familia es de Joyal\u00ed; yo nac\u00ed all\u00ed y viv\u00ed all\u00ed hasta que fue ocupada. Fui alcalde de Joyal\u00ed desde 1987 y jefe de defensa desde 1988.<\/p>\n\n\n\n

Joyal\u00ed era originalmente un pueblo, pero fue creciendo. En 1988 hab\u00eda m\u00e1s de 7.000 habitantes y en 1990, 54 familias de turcos ahiska llegaron desde Uzbekist\u00e1n y se instalaron en Joyal\u00ed; sus antepasados hab\u00edan sido exiliados por Stalin. Once de ellas fueron asesinadas en 1992.<\/p>\n\n\n\n

Cada piedra, \u00e1rbol y brizna de hierba me resultaban familiares. Joyal\u00ed supuso 42 a\u00f1os de mi vida. Ten\u00eda el ferrocarril y el \u00fanico aeropuerto de la regi\u00f3n de Nagorno-Karabaj.<\/p>\n\n\n\n

En febrero de 1992 nuestra \u00fanica comunicaci\u00f3n se realizaba por tel\u00e9fono o walkie-talkie y est\u00e1bamos rodeados de pueblos armenios.<\/p>\n\n\n\n

El 25 de febrero fue inusualmente silencioso; no hubo disparos. Ten\u00edamos la impresi\u00f3n de que se estaban haciendo preparativos para algo. Joyal\u00ed era el \u00fanico pueblo azerbaiyano que quedaba. Hab\u00eda poca comida y ten\u00edamos pocas armas. Ped\u00ed a la panader\u00eda que s\u00f3lo diera harina a las familias necesitadas, no que horneara como habitualmente. No ten\u00edamos asistencia sanitaria, pero hab\u00eda heridos, ancianos y enfermos. No sab\u00edamos qu\u00e9 hacer con ellos.<\/p>\n\n\n\n

Ese d\u00eda fui a vigilar los puestos de defensa y luego volv\u00ed a casa. A las 19:30 horas recib\u00ed mensajes telef\u00f3nicos y por walkie-talkie de que las tropas se dirig\u00edan a Joyal\u00ed desde Jankendi. Llevaban tres a\u00f1os rodeando gradualmente Joyal\u00ed y m\u00e1s tarde nos enteramos de que el teniente coronel Zatigerov, del 366\u00ba regimiento de la zona, fue ascendido a general esa noche como incentivo para llevar a cabo el ataque.<\/p>\n\n\n\n

A las 11 de la noche comenz\u00f3 un intenso tiroteo desde diferentes direcciones. Ellos ten\u00edan equipo militar de alto nivel y nosotros ten\u00edamos rifles b\u00e1sicos. Estaban fuera del alcance de nuestras armas. Se desat\u00f3 el caos. Tuvimos que dejar atr\u00e1s a 100 personas y cad\u00e1veres, no pod\u00edamos llev\u00e1rnoslos.<\/p>\n\n\n\n

Era invierno, es una zona monta\u00f1osa y hab\u00eda 16 kil\u00f3metros hasta Aghdam, el asentamiento m\u00e1s cercano bajo control azerbaiyano. No pod\u00edamos ir por carretera, despu\u00e9s de cinco kil\u00f3metros iba por Askeran, tuvimos que ir por el bosque. Tuvimos que cruzar el r\u00edo Qarqar, que estaba congelado, para llegar al bosque. Entre nosotros hab\u00eda mujeres, ni\u00f1os y ancianos. Cruzamos descalzos, nuestros zapatos estaban empapados o rasgados, y luego, mojados, caminamos a trav\u00e9s de la espesa nieve, las espinas, las piedras… Salimos del bosque al amanecer y no hab\u00eda ning\u00fan lugar donde esconderse. Llegamos a la carretera Askeran-Nakhchivanik y vimos un UAZ (una clase de jeep sovi\u00e9tico – ed.). Los armenios del UAZ nos vieron.<\/p>\n\n\n\n

El frente estaba al otro lado de Askeran; ten\u00edamos que cruzarlo para llegar a los dos kil\u00f3metros de Tierra de Nadie. Hab\u00edamos caminado toda la noche, est\u00e1bamos cansados y no conoc\u00edamos bien esa zona. Los armenios estaban en sus trincheras, esperando a que lleg\u00e1ramos. Nos dividimos en grupos de 10 a 15 personas para intentar abrir un camino para que la gente pasara. En esa carretera se produjo la mayor masacre.<\/p>\n\n\n\n

Yo estaba con 10 personas, tratando de encontrar una manera de pasar, pero me di cuenta de que est\u00e1bamos rodeados. Les dije a los hombres que no dispararan y que buscaran un lugar donde esconderse. Estuvimos un d\u00eda all\u00ed varados, cinco de las personas que estaban conmigo resultaron heridas. Finalmente, al segundo d\u00eda, conseguimos llegar al frente de Aghdam.<\/p>\n\n\n\n

Hist\u00f3ricamente, eran los ej\u00e9rcitos los que combat\u00edan en las guerras. En Joyal\u00ed no hab\u00eda militares. Yo era el jefe de la autodefensa; no hab\u00eda nadie con formaci\u00f3n militar profesional. Los armenios libraron una guerra contra mujeres y ni\u00f1os; incluso insultaron a los muertos. Mataron a 60 ni\u00f1os, 106 mujeres y muchos ancianos. Mis dos abuelas fueron asesinadas. Mi madre de 60 a\u00f1os fue asesinada; su cuerpo fue encontrado en el bosque tres semanas despu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Quiero, suplico, exijo, volver a mi tierra natal y reconstruir mi hogar all\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

El mundo trata de inculcarnos la democracia, \u00bfpor qu\u00e9 no se toman medidas para restablecer los derechos de los habitantes de Joyal\u00ed? \u00bfCu\u00e1l es la l\u00f3gica? La UE y la ONU protegen a los agresores.<\/p>\n\n\n\n

No culpo a la naci\u00f3n armenia, acuso a sus dirigentes… Estamos destinados a vivir con los armenios; Dios nos cre\u00f3 como vecinos.<\/p>\n\n\n\n

Entrevistado por Ian Peart
Fuente de la historia: Libro \u201cJoyal\u00ed Testigo de un Crimen de Guerra – Armenia en el banquillo\u00bb ( en ingl\u00e9s ),<\/p>\n\n\n\n

Publicado por Ithaca Press, Londres 2014<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Elman Mammadov Toda mi familia es de Joyal\u00ed; yo nac\u00ed all\u00ed y viv\u00ed all\u00ed hasta que fue ocupada. [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[645],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1788"}],"collection":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1788"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2331,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1788\/revisions\/2331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}