{"id":1784,"date":"2021-02-21T22:30:56","date_gmt":"2021-02-21T18:30:56","guid":{"rendered":"https:\/\/khojalytoday.com\/used-as-a-hostage\/"},"modified":"2022-02-09T16:30:27","modified_gmt":"2022-02-09T12:30:27","slug":"used-as-a-hostage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/used-as-a-hostage\/","title":{"rendered":"Usada como reh\u00e9n"},"content":{"rendered":"\n

Jeyran Azizova<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ojal\u00e1 pudi\u00e9ramos recibiros en Joyal\u00ed y mostraros nuestra hospitalidad.<\/p>\n\n\n\n

Ten\u00eda 35 a\u00f1os cuando dej\u00e9 Joyal\u00ed. Mis tres hijos est\u00e1n casados y tengo tres nietos. En el momento de la tragedia mis hijos ten\u00edan entre doce y dieciocho a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Recuerdo que pens\u00e9 que nunca podr\u00eda ser as\u00ed…<\/p>\n\n\n\n

A las nueve de la noche rodearon Joyal\u00ed con tanques. Como en las guerras de la televisi\u00f3n, empezaron a disparar desde los tanques y la gente sali\u00f3 de sus casas. El Regimiento 366 de la antigua URSS se hab\u00eda vuelto contra los del sur de Joyal\u00ed. Yo trabajaba en los servicios comunitarios a solo 200 metros de la posici\u00f3n del ej\u00e9rcito.<\/p>\n\n\n\n

Mi marido (Vasif Mammadov), que entonces ten\u00eda cuarenta y dos a\u00f1os, lleg\u00f3 a casa y nos dijo que (los armenios) estaban disparando intensamente y luego fue a avisar a los vecinos.<\/p>\n\n\n\n

La salida de Joyal\u00ed estaba bloqueada por el r\u00edo Qarqar. Empezamos a ir hacia el r\u00edo para dirigirnos a Aghdam. La \u00fanica otra forma de entrar o salir de Joyal\u00ed era por aire; las carreteras estaban todas bloqueadas.<\/p>\n\n\n\n

Ten\u00edamos prisa por llegar a Aghdam. El r\u00edo era ancho, helado y profundo (hasta el pecho). Tuvimos que romper el hielo, el r\u00edo estaba congelado, no pod\u00edamos nadar, era pedregoso; un r\u00edo de monta\u00f1a que con mucha corriente. Cruzaban unas 7.000 personas, todo el pueblo. El jefe de la Autoridad Ejecutiva recomend\u00f3 a la gente que se fuera; dijo que no hab\u00eda otra opci\u00f3n…<\/p>\n\n\n\n

Todo el mundo quer\u00eda escapar. No llev\u00e1bamos ropa de abrigo y no puedo ni empezar a describir lo que sent\u00edamos. \u00c9ramos cinco en nuestra familia, incluido mi marido herido. Nadie pod\u00eda quedarse. Todos se fueron.<\/p>\n\n\n\n

Una vez en la otra orilla del r\u00edo nos dimos cuenta de que mucha gente estaba congelada. Enfermos, ancianos, ni\u00f1os… Los hombres que estaban en forma intentaban defender el puesto. Fue una estupidez. No pod\u00edan luchar contra tanques.<\/p>\n\n\n\n

Hab\u00eda hombres delante, protegi\u00e9ndonos, y les dispararon. En el bosque de Nakhchivanly, una zona controlada por los armenios, murieron m\u00e1s. No ten\u00edamos alternativa, ten\u00edamos que pasar por Nakhchivanly. Los tanques del 366 estaban all\u00ed, dispar\u00e1ndonos.<\/p>\n\n\n\n

Al amanecer, mi marido iba por delante y estaba herido. Yo estaba herida. Mi hijo de doce a\u00f1os, Jeyhun, recibi\u00f3 un disparo en el hombro. Puse nieve en su herida. No pod\u00eda abandonarle.<\/p>\n\n\n\n

Nos convertimos en un grupo de cuatro. Yo estaba con mi hijo, y hab\u00eda un hombre, Gafar Zeymala (52) y su hija Sevinj Aslamova (18). Los armenios nos tomaron a los cuatro como rehenes. Les ped\u00ed que no se llevaran a mi hija. Llevaba mi bolso con dinero, joyas y mi reloj de oro y lo ofrec\u00ed. Mi cabeza sangraba. Aun as\u00ed, quer\u00edan llevarse a mi hijo.<\/p>\n\n\n\n

Nos llevaron con una familia armenia que ten\u00eda un hijo en Bak\u00fa que necesitaba ayuda. Ped\u00ed material m\u00e9dico, medicamentos, y limpi\u00e9 la herida de mi hijo. Ya era media ma\u00f1ana.<\/p>\n\n\n\n

(…La narraci\u00f3n hizo una pausa para el t\u00e9 con m\u00e1s disculpas por no habernos atendido en Joyal\u00ed…)<\/p>\n\n\n\n

Nadie sab\u00eda que est\u00e1bamos all\u00ed. Se oblig\u00f3 a los adolescentes de la familia armenia a salir a luchar. Los armenios quer\u00edan hacer un intercambio. Ten\u00edan un hijo preso en Bak\u00fa (de la \u00e9poca sovi\u00e9tica, antes de la guerra de Karabaj).<\/p>\n\n\n\n

La familia armenia no fue muy hospitalaria, pero nos escondi\u00f3, con la esperanza de un intercambio por su hijo.<\/p>\n\n\n\n

Tanto el lado armenio como el azerbaiyano ten\u00edan tropas de autodefensa que ayudar\u00edan a que se produjera un intercambio. Yo esperaba que el hombre o su hija fueran a buscar al hijo para intercambiarlo. Pero los armenios dijeron que yo deb\u00eda irme. Tuve que dejar a mi hijo con ellos.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de ocho d\u00edas con esta familia, me liberaron para ir a buscar a su hijo armenio a la c\u00e1rcel de Bak\u00fa.<\/p>\n\n\n\n

Mi familia me esperaba en Aghdam para llevarme a Bak\u00fa. Me cre\u00edan muerta. Cuando llegu\u00e9 a Bak\u00fa, el resto de mi familia no pod\u00eda creer que hubiera dejado a mi hijo con una familia armenia.<\/p>\n\n\n\n

Una vez en Bak\u00fa tuve que ir de un sitio a otro -todav\u00eda con el sistema sovi\u00e9tico-, tard\u00e9 dos meses, varios ministerios que visitar, etc. Mis familiares me ayudaron mucho. Vi al armenio en la c\u00e1rcel. S\u00f3lo tuve noticias de mi hijo una vez. La fiscal\u00eda de Bak\u00fa organiz\u00f3 una llamada telef\u00f3nica. Habl\u00e9 con un de los hijos de la familia y les asegur\u00e9 que estaba progresando, consiguiendo la autorizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Otra mujer que estaba con nosotros en la entrevista empieza a hablar y a llorar sobre su marido fusilado como reh\u00e9n, hablando de los problemas para localizar y enterrar los cad\u00e1veres.<\/p>\n\n\n\n

Al prisionero armenio se le llev\u00f3 a Barda y yo tambi\u00e9n fui all\u00ed. Hab\u00eda once prisioneros, armenios de la \u00e9poca sovi\u00e9tica, listos para ser intercambiados por azerbaiyanos. Los prisioneros fueron en tren, pero yo fui en coche por Aghdam. Fui a Askeran con las tropas de autodefensa de Aghdam. Mis parientes varones quer\u00edan ir en mi lugar, pero yo quer\u00eda ir por mi cuenta. Vi al prisionero en Askeran y le asegur\u00e9 que no quer\u00edamos hacerle da\u00f1o. Me lo llev\u00e9, con soldados azerbaiyanos, para el intercambio.<\/p>\n\n\n\n

Allahverdi Baghirov, cuyo cuartel general estaba en Aghdam, era el responsable de los intercambios. Muri\u00f3 m\u00e1s tarde por una mina terrestre. Vitalik de Joyal\u00ed organizaba los intercambios en el lado armenio. Dije que s\u00f3lo intercambiar\u00eda al prisionero armenio por los tres que a\u00fan estaban con la familia armenia. Tuve \u00e9xito. El prisionero armenio se llamaba Karlen Aynumyan.<\/p>\n\n\n\n

Esa noche de la tragedia murieron mi suegro y veinte parientes cercanos.<\/p>\n\n\n\n

En el puesto de Askeran, cuando me reencontr\u00e9 con mi hijo, me qued\u00e9 como congelada y muda. Era el 28 de abril y el intercambio tuvo lugar entre las 9 o 10 de la ma\u00f1ana y la 1 o 2 de la tarde.<\/p>\n\n\n\n

Mi hijo nunca se une a estas conversaciones, cuando cuento mi historia todav\u00eda le estresa. Sol\u00edamos ver las guerras en la televisi\u00f3n; pero esto no era como una de esas guerra, no hab\u00eda reglas. No hab\u00eda piedad para nadie.<\/p>\n\n\n\n

Un hijo mayor nos cuenta que su madre sali\u00f3 en la televisi\u00f3n en sus esfuerzos por conseguir la liberaci\u00f3n del armenio a cambio de su hijo.<\/p>\n\n\n\n

Nos est\u00e1n destruyendo aqu\u00ed sin Karabaj.<\/p>\n\n\n\n

Entrevistado por Fiona Maclachalan
Fuente de la historia: Libro \u201cJoyal\u00ed Testigo de un Crimen de Guerra – Armenia en el banquillo\u00bb ( en ingl\u00e9s ),<\/p>\n\n\n\n

Publicado por Ithaca Press, Londres 2014<\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeyran Azizova Ojal\u00e1 pudi\u00e9ramos recibiros en Joyal\u00ed y mostraros nuestra hospitalidad. Ten\u00eda 35 a\u00f1os cuando dej\u00e9 Joyal\u00ed. Mis [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[645],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1784"}],"collection":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1784"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2329,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1784\/revisions\/2329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/khojalytoday.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}